酒干倘卖无的意思

　　酒干倘卖无，意思是谁家有空酒瓶子拿来卖，是闽南和中国台湾沿街叫卖的一句生意话。“酒”即人们日常饮用的各种酒的总称；“酒干”是外地人最不了解的闽南名词——空酒瓶子；“干酒”是闽南话的倒装“把酒干了”的提议或氛围；“倘”的本义是可以；“买无”是买不到；“卖无”是问“有没有什么东西可以卖？”至此，“酒干倘卖无”这句话的本意、本义就推出来了，即“有没有空酒瓶子卖？”的意思。

　　酒干倘卖无是一句闽南语，大概意思是“有酒瓶子要卖吗？”，是指收购废弃的空酒瓶，然后再卖到废品回收站赚点小钱的人，都在大街小巷边走边喊“酒干倘卖无”。如果有人家里有空酒瓶要卖，就会叫住这收购废品的人。

　　《酒干倘卖无》是一首1980年代从中国台湾传遍大陆的歌曲，在南方地区广为流传。该曲是电影《搭错车》的主题曲，此后被多次翻唱，于1984年获得第三届香港电影金像奖最佳原创电影歌曲奖。歌曲《酒干倘卖无》是闽南语，但是有两个错别字。

　　闽南语中保留很多古汉语的成分，有很多字如果不懂古汉语，根本写不出来，比如歌名中的“干”和“倘”，就是错别字。“干”正确的应该是‘瓨’（音同祥），这个字出现在2000年前司马迁的《史记》里，就是酒瓶子的意思；“倘”应为“当”，《古诗十九首》里就有这样的用法，由于许多人不了解，所以便音译成“干”和“倘”。